Fornitura di suture chirurgiche sintetiche destinate alle Aziende sanitarie della Regione Emilia-Romagna - 1° tranche

Domanda : Art. 16. CONTENUTO DELLA BUSTA “OFFERTA ECONOMICA”: - Con riferimento all’offerta economica di gara ed al listino prezzi degli ulteriori prodotti relativi alla categoria merceologica del lotto, sul disciplinare di gara (v. pag. 31) viene indicato quanto segue: “Il fornitore…si impegna a riconoscere sul prezzo unitario dei prodotti in esso contenuti lo sconto medio offerto in sede di gara per il lotto di riferimento”, si intende che per ciascun lotto di partecipazione oltre al listino prezzi è richiesta la presentazione di una dichiarazione relativa allo sconto medio praticato? PIATTAFORMA: - Con riferimento alla colonna “*SCHEDE TECNICHE DEI SINGOLI PRODOTTI OFFERTI”, si chiede se è corretto caricare le schede tecniche dei prodotti oggetto di gara nella prima riga del lotto, ossia la voce 0, relativa alla descrizione del lotto e non per ciascuna singola voce dello stesso; - Con riferimento alla colonna “DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' DEI PRODOTTI OFFERTI”, si chiede se è corretto inserire in questo campo la dichiarazione richiesta sul disciplinare di gara al punto “15.CONTENUTO DELLA BUSTA “OFFERTA TECNICA”, lett. a) (v. pag. 28); inoltre si chiede se è corretto inserire tale dichiarazione una sola volta nella prima riga del lotto di riferimento (voce 0 relativa alla descrizione del lotto) e non per le singole voci del lotto.

Risposta : Art. 16. CONTENUTO DELLA BUSTA “OFFERTA ECONOMICA”: - Con riferimento all’offerta economica di gara ed al listino prezzi degli ulteriori prodotti relativi alla categoria merceologica del lotto, in particolare a quanto indicato sul disciplinare di gara (v. pag. 31) : “Il fornitore…si impegna a riconoscere sul prezzo unitario dei prodotti in esso contenuti lo sconto medio offerto in sede di gara per il lotto di riferimento”, si precisa che per ciascun lotto di partecipazione oltre al listino prezzi non è richiesta la presentazione di una dichiarazione relativa allo sconto medio praticato. Tale sconto sarà desunto dall'importo dell'offerta economica presentata in sede di gara. PIATTAFORMA: - Con riferimento alla colonna “*SCHEDE TECNICHE DEI SINGOLI PRODOTTI OFFERTI”, si precisa che è corretto caricare le schede tecniche dei prodotti oggetto di gara nella prima riga del lotto, ossia la voce 0, relativa alla descrizione del lotto. - Con riferimento alla colonna “DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' DEI PRODOTTI OFFERTI”, si chiarisce che è corretto inserire in questo campo la dichiarazione richiesta sul disciplinare di gara al punto “15.CONTENUTO DELLA BUSTA “OFFERTA TECNICA”, lett. a) (v. pag. 28); si precisa, inoltre, che tale dichiarazione può essere inserita una sola volta nella prima riga del lotto di riferimento (voce 0 relativa alla descrizione del lotto).

Domanda : Con riferimento alla procedura in oggetto si richedono i seguenti chiarimenti: - punto 15.1 CAMPIONATURA, a pagina 30 del disciplinare di gara viene specificato che: "La campionatura dovrà essere accompagnata da una distinta riepilogativa in duplice copia": si chiede se è consentito allegare le distinte con firma stampata, in quanto alla luce della situazione di emergenza nazionale, attualmente si lavora in smart work e non si sa se alla data di scadenza della gara sarà possibile lavorare in ufficio e firmare detta distinta con firma olografa; - punto 12 MODALITÀ DI PRESENTAZIONE DELL’OFFERTA: Con riferimento alla procedura in oggetto e, in particolare, alla richiesta di tutta la documentazione in lingua italiana, di cui al Punto 12 pag. 18 del Disciplinare di gara si chiede la possibilità di produrre tale documentazione nella lingua originale, soprattutto relativamente alla documentazione tecnica. A tal proposito, è bene precisare che le certificazioni e le dichiarazioni (poste a corredo dell’offerta come mera documentazione tecnica) non concorrono a determinare il contenuto della prestazione proposta dall’operatore, bensì a testimoniare la sua affidabilità e la sua professionalità. Senza considerare, tra l’altro, che le Commissioni giudicatrici (composte da esperti e da operatori del settore) sono in grado di comprendere appieno l’effettiva portata della documentazione tecnica anche se in lingua inglese. Si aggiunga, inoltre, che la mancata traduzione del testo non può, in alcun modo, pregiudicare l’oggettiva valutazione da parte dei commissari i quali potranno apprezzare in maniera diretta e non filtrata il contenuto delle certificazioni stesse. Sul punto la giurisprudenza ha avuto modo di chiarire, a più riprese, che la previsione “che impone la traduzione in italiano dei documenti, i certificati e le dichiarazioni sostitutive, sembra doversi riferire più propriamente alle certificazioni (e dichiarazioni) che attestano la sussistenza dei requisiti “generali” di partecipazione alla gara richiesti dall’art. 80 del d.lgs. n. 50/2016” (T.A.R. Molise Sez. I, 7.03.2018, n. 123). Senza considerare tra l’altro che la scelta di consentire ai potenziali offerenti di produrre le certificazioni tecniche in lingua originale riduce, considerevolmente, gli oneri formali (ed economici) connessi alla partecipazione ad una procedura. Si chiede la possibilità di ammettere la produzione di certificazioni CE, Conformità, Iso ed eventuali studi clinici in lingua originale.

Risposta : - Con riferimento al punto 15.1 "CAMPIONATURA" del Disciplinare di gara, nello specifico alla disposizione che stabilisce che "La campionatura dovrà essere accompagnata da una distinta riepilogativa in duplice copia", si precisa che è consentito allegare la distinta in duplice copia con firma stampata. - Con riferimento a quanto stabilito al punto 12 "MODALITA' DI PRESENTAZIONE DELL'OFFERTA E SOTTOSCRIZIONE DEI DOCUMENTI DI GARA" del Disciplinare di gara, si precisa che le certificazioni CE e ISO, le dichiarazioni di conformità, gli studi clinici e la letteratura scientifica possono essere prodotti in lingua inglese, oppure, se originariamente in altra lingua straniera, in traduzione semplice in lingua italiana; le schede tecniche e le brochures tecnico-illustrative devono essere presentate in lingua italiana, oppure, se originariamente in lingua straniera, in traduzione semplice in lingua italiana.

Domanda : Per una maggiore concorrenzialità è possibile partecipare solo ad alcune voci di lotto ?

Risposta : Si chiarisce che non è consentito presentare offerta per alcune soltanto delle voci costituenti il lotto.