Dispositivi Medici per Radiologia Interventistica

Domanda : Si chiede di voler confermare che sia possibile allegare le certificazioni rilasciate da Enti Notificati stranieri, gli studi clinici e le pubblicazioni scientifiche in lingua inglese, trattandosi di documentazione a carattere internazionale, nel rispetto del Bando tipo n.1 ANAC, paragrafo 13 MODALITÀ DI PRESENTAZIONE DELL’OFFERTA E SOTTOSCRIZIONE DEI DOCUMENTI DI GARA in cui si prevede che: â€œÈ consentito presentare direttamente in lingua inglese la seguente documentazione: - eventuali certificazioni rilasciate da enti notificati accreditati quali ad esempio marchi CE/ISO; letteratura scientifica, pubblicata in riviste ufficiali.” Si chiede pertanto di voler confermare che sia necessario presentare traduzione giurata solo per documentazione, dichiarazioni, ecc., rilasciate in lingua diversa dall’inglese

Risposta : Si conferma

Domanda : Spettabile Ente, In relazione alla procedura indicata in oggetto, la ditta (omissis) ritiene opportuno evidenziare a Codesto Spettabile Ente come, dall’analisi del capitolato, emergano alcuni dubbi interpretativi su alcune caratteristiche tecniche, ritenuti a proprio parere suscettibili di chiarimento Considerata la descrizione del lotto 18 “Spirali intracraniche bipolari embolizzanti in platino con distacco elettrolitico con almeno tre conformazioni a 360°, elicoidali e 3D” si chiede di specificare a che titolo debbano essere forniti e se eventualmente possano essere forniti in comodato d’uso. In attesa di un Vs. riscontro, si porgono i più cordiali saluti.

Risposta : Il quesito non è formulato in maniera chiara, si chiede di specificare meglio. Per il lotto oggetto del quesito non è presente la richiesta di apparecchiatura\accessori in comodato d'uso. la cessione dei beni oggetto di gara è a titolo di acquisto oneroso

Domanda : Spett.le Azienda, nella sezione "Caricamento lotti - Elenco prodotti", relativamente agli "oneri aziendali per la sicurezza", si chiede se siano da riferirsi al valore totale biennale dell'offerta economica del singolo lotto oppure al valore unità di misura del singolo pezzo. Grazie

Risposta : sono da riferirsi al valore totale biennale dell'offerta economica del singolo lotto.

Domanda : Si chiede conferma che è possibile presentare la letteratura scientifica in lingua originale, in quanto trattasi di una grossa mole di documentazione e di altrettanti costi per la sua traduzione. Inoltre, la letteratura è pubblicata su riviste scientifiche accreditate internazionali, la cui lingua riconosciuta è l’inglese, e consistono di termini scientifici specialistici internazionali la cui traduzione potrebbe alterare l'effettivo significato degli stessi.

Risposta : Si conferma

Domanda : OFFERTA TECNICA: Per "SISTEMA COMPLETO DI GARANZIA E QUALITA’" è corretto presentare il certificato CE, la dichiarazione di conformità ed il certificato ISO 13485? Se tale documentazione non dovesse essere sufficiente, prego chiarire quale documentazione dovrà essere fornita.

Risposta : Si conferma

Domanda : 1) lotto 26: Considerati i prezzi di mercato dei sistemi laser e degli ecografi a nostro parere è sbagliata la base d’asta di 37.600 euro. Potete verificare e comunicare eventualmente nuova base d’asta? 2) lotto 26: Si richiede di fornire in comodato d’uso 1 ecografo con sonda biplanare trans rettale. E’ necessario fornire in comodato d’uso anche l’apparecchiatura laser? Se non è necessario fornire l’apparecchiatura laser in quanto già presso l’Azienda Ospedaliera, potete comunicare la marca in modo da poter essere sicuri della compatibilità delle fibre offerte? grazie, cordiali saluti

Risposta : 1) Si conferma quanto previsto all'Allegato 3 Capitolato Tecnico del Disciplinare di gara 2) Si conferma è necessario fornire in comodato d'uso anche l'apparecchiatura laser

Domanda : Buongiorno, si richiede conferma che nel file da compilare " foglio prodotti selezionato" debbano essere mantenute solo le righe relative ai lotti per i quali si partecipa. grazie

Risposta : PER LE Modalità DI COMPILAZIONE DI CHIEDE DI CONSULTARE IL MANUALE MESSO A DISPOSIZIONE DELLA PIATTAFORMA INTERCENTER.

Domanda : Buongiorno, 1) in merito alla richiesta a pag.22 “dettagliato programma dei tempi di consegna”: le modalità e i tempi di consegna della merce verranno quindi stabilite dall’operatore o si dovrà concordare con la struttura in base alle necessità? 2) Le “attestazione comprovante la classe di appartenenza dei DM” e la “destinazione d’uso” (pag.23), “Certificazione che il prodotto non è stato segnalato per difetti o danni gravi” (pag.24), confermate che possano essere prodotte con nostre dichirazioni? 3) Pag.23 “Sistema completo di garanzia di qualità” si intende ISO dell’azienda o del prodotto? 4) Confermate che TUTTA la documentazione della Busta B dovrà essere firmata e datata manualmente? Non è possibile apporre unicamente la firma digitale dovendo poi essere caricata sul portale? Grazie.

Risposta : 1) si conferma la richiesta di cui al Disciplinare di gara "- un dettagliato PROGRAMMA dei tempi di consegna dei prodotti offerti e dei beni concessi in comodato d’uso (solo per i Lotti nei quali è prevista la concessione di beni in comodato d’uso), da cui risultino anche i tempi di consegna ovvero di sostituzione dei prodotti difettosi; - un piano contenente la descrizione delle modalità di erogazione del Servizio Accessorio di manutenzione ed assistenza tecnica. 2) Si conferma la possibilità di produrre una autocertificazione ai sensi del DPR 445/2000 3) Si conferma 4) Si conferma

Domanda : Spett.le Azienda, relativamente ai lotti n. 15 e 16, siamo nuovamente a chiedere se la micro guida debba o meno essere inclusa nell'offerta. La descrizione fornita nel Vs. Allegato 3 Capitolato speciale, come già da noi segnalato nella precedente richiesta di chiarimento, non consente di determinare se sia obbligatorio includere la micro guida in entrambi i lotti; nella descrizione sono presenti le frasi: "senza micro guida" e "Disponibile kit con micro guida...". Ciò potrebbe indurre ad errate interpretazioni da parte dell’Operatore Economico. Lotto n.15 "Microcatetere con punta da 2,4 French senza micro guida Microcatetere idrofilico di ridotto diametro progettato per l’accesso a vasi di piccolo calibro e per procedure superselettive con almeno 3 tipi conformazioni di punta preformata .Lunghezza utile da 110 a 150 cm e diametri da almeno 2,9 ad almeno 2,4.Disponibile kit con micro guida a punta preformabile in acciaio inossidabile con rivestimento idrofilico, punta preformabile per almeno 2 cm. Adeguato contenimento della guida". Lotto n.16 "Microcatetere con punta da 1.8 French senza micro guida Microcatetere idrofilico di ridotto diametro progettato per l’accesso a vasi di piccolo calibro e per procedure superselettive con almeno 3 tipi conformazioni di punta preformata. Lunghezza utile sino 150 cm e diametri sino ad almeno 1.8 French. Disponibile kit con micro guida a punta preformabile in acciaio inossidabile con rivestimento idrofilico, punta preformabile per almeno 2 cm. Adeguato contenimento della guida". Si chiede di specificare con chiarezza se la non inclusione della micro guida nell'offerta possa costituire motivo di esclusione dalla procedura di gara per non conformità tecnica del prodotto.

Risposta : Il prodotto richiesto in gara nei lotti nn. 15 e 16 è descritto rispettivamente come segue: lotto 15 Microcatetere con punta da 2,4 French senza micro guida lotto 16 Microcatetere con punta da 1,8 French senza micro guida i prodotti offerti in gara tuttavia devono prevedere la disponibilità di un kit con micro guida a punta preformabile in acciaio inossidabile con rivestimento idrofilico, punta preformabile per almeno 2 cm, quale pertinenza necessaria del prodotto offerto, la cui mancanza determina l'esclusione della ditta concorrente dai lotti in parola

Domanda : 9) COMPILAZIONE ALLEGATO 2 / OFFERTA ECONOMICA: La ditta concorrente si trova a rispondere al lotto n.33 che è costituito da 3 componenti: • Dispositivo intrasacculare • Micorcatetere • Distaccatore E’ corretto indicare nella colonna “prezzo unitario offerto” il prezzo del dispositivo completo dei 3 componenti, così come descritto nel capitolato speciale, e nelle righe a seguire indicare il prezzo di ciascun componente?

Risposta : si conferma

Domanda : 8) COMPILAZIONE ALLEGATO 2 / OFFERTA ECONOMICA: Si chiede conferma che nella colonna “importo complessivo iva esclusa” della “tabella quotazioni economiche lotto xxx” si debba indicare il valore annuale in quanto sulla medesima riga sono richieste le “quantità annuali in gara”.

Risposta : L'importo complessivo si intende per 24 mesi. VALORE COMPLESSIVO DELL’OFFERTA PER IL LOTTO …… Descrizione: lotto e fabbisogno per 24 mesi - Valore complessivo dell’offerta in cifre per 24 mesi - (costo annuale x 2) - Valore complessivo dell‘offerta in lettere per 24 mesi - (costo annuale x 2)

Domanda : 4) CERTIFICAZIONE CHE IL PRODOTTO NON E’ SEGNALATO PER DIFETTI O DANNI GRAVI: Va bene inserire una dichiarazione sostitutiva sottoscritta dalla ditta concorrente in qualità di importatore esclusivo nazionale?

Risposta : SI CONFERMA la possibilità di fare un'autodichiarazione ai sensi del DPR 445/2000.

Domanda : 2) DESTINAZIONE D’USO: è corretto inserire una dichiarazione sostitutiva sottoscritta dalla ditta concorrente in qualità di importatore esclusivo nazionale, con l’indicazione della destinazione d’uso così come riportata nelle IFU rilasciate dal produttore?

Risposta : SI CONFERMA la possibilità di presentare un'autodichiarazione ai sensi del DPR 445/2000

Domanda : Buongiorno, con la presente formula richiesta per i seguenti chiarimenti: in riferimento lotto n. 30 - Sistema di protezione embolica temporanea per vena cava) – Vi segnaliamo che la base d’asta indicata (Euro 8.000,00) risulta non congrua se rapportata ai prezzi medi di mercato. Si richiede, pertanto, di voler riparametrare tale base d’asta allineandola ai valori di mercato. Quanto sopra ai fini di garantire la più ampia partecipazione alla fornitura ed un corretto confronto qualitativo tra i vari prodotti offerti. Cordiali saluti

Risposta : Si conferma quanto previsto nell'allegato l'Allegato 3 Capitolato Tecnico al Disciplinare di gara,

Domanda : Si chiede gentilmente di confermare la possibilità di offrire nello stesso lotto, la più vasta gamma in termini di tipologia di misure disponibili, al fine di garantire ogni singola caratteristica tecnica e soddisfare ogni esigenza clinica. In particolare si chiede se sia possibile fornire tutte le famiglie di prodotto aventi la medesima indicazione d’uso, ma con nome commerciale diverso e di conseguenza relativa scheda tecnica differente. Si specifica che non si tratterebbe a nostro avviso di offerta alternativa, ma di reale soddisfazione di esigenze cliniche differenti.

Risposta : I prodotti offerti in gara devono corrispondere per caratteristiche tecniche e destinazione d'uso a quanto descritto nel disciplinare di gara e relativi allegati; tutti i prodotti rispondenti a quanto richiesto devono essere offerti a medesime condizioni economiche a pena di esclusione.

Domanda : Si chiede di voler verificare nuovamente l’importo del Lotto n. 49 in quanto dagli atti di gara si evince un prezzo unitario posto a base d'asta di € 50,00. Tale importo risulta essere nettamente inferiore ai correnti prezzi di mercato. Distinti saluti

Risposta : Si conferma quanto previsto nell'Allegato 3 Capitolato Tecnico al Disciplinare di Gara.

Domanda : buonasera, per i lotti che prevedono sia l'acquisto che il comodato d'uso si prega di specificare nella parte "caricamento lotti" cosa bisogna indicare alla voce "tipologia fornitura , in quanto il sistema prevede di selezionare una sola voce. cordiali saluti

Risposta : La Tipologia di fornitura da selezionare è acquisto.

Domanda : 12) ALLEGATO 5/ SCHEMA DI CONTRATTO: E ’necessario allegare alla documentazione tale documento firmato per presa visione?

Risposta : si conferma

Domanda : 11) OFFERTA ECONOMICA / COMPILAZIONE ALLEGATO 2: Cosa va indicato nella casella "Valore complessivo dell’offerta in cifre (costo annuale x ……….)"? Il costo annuale moltiplicato per la durata della gara, cioè 2 anni?

Risposta : si conferma

Domanda : 10) COMPILAZIONE ALLEGATO 2 / OFFERTA ECONOMICA: In riferimento al chiarimento sopracitato, è possibile inserire uno dei componenti in sconto merce?

Risposta : si conferma

Domanda : 7) COMPILAZIONE DGUE: Si chiede si corretto compilare il DGUE editabile disponibile sulla piattaforma Intercent-ER SATER.

Risposta : Si conferma.

Domanda : 6) TRADUZIONE DOCUMENTI: Si chiede conferma che per tutti i documenti in lingua inglese, comprese le dichiarazioni del produttore (es.: certificati CE - dichiarazione di assenza di ftalati – dichiarazione di modalità di sterilizzazione – ecc.) sia sufficiente produrre traduzione della ditta concorrente autocertificata ai sensi del D.P.R. 445/2000.

Risposta : SI CONFERMA la possibilità di fare un'autodichiarazione ai sensi del DPR 445/2000 attestante che il documento allegato è conforme per certificati CE/ISO/Conformità, letteratura scientifica, studi e bibliografia.

Domanda : 5) DICHIRAZIONE DEI SEGRETI TECNICI E COMMERCIALI: qualora l’offerta non contenga segreti tecnici e commerciali il concorrente deve comunque presentare apposita dichiarazione?

Risposta : la presenza di segreti tecnici e commerciali deve essere valutata dall'operatore economico concorrente a cui è rinviata la necessità o meno di presentare la dichiarazione

Domanda : 3) SISTEMA COPLETO DI GARANZIA DI QUALITA’: considerando che il certificato CE e la dichiarazione di conformità sono stati già chiesti nei punti precedenti, per ottemperare a questa richiesta è sufficiente allegare il certificato ISO 13485 del produttore e della ditta concorrente?

Risposta : Si conferma quanto previsto nel Disciplinare di gara - BUSTA B - OFFERTA TECNICA si precisa che dovrà essere allegata tutta la documentazione necessaria a garantire il SISTEMA DI GARANZIA E QUALITA'

Domanda : 1) REQUISITI ECONOMICI FINANZIARI: Premesso che la scrivente società ha iniziato la distribuzione di dispositivi medici analoghi nel 2016, per il calcolo del “fatturato specifico medio annuo relativo a forniture analoghe” può prendere in considerazione soltanto gli esercizi finanziari 2016-2017? Si fa presente che comunque il fatturato medio annuo (calcolato sommando il fatturato 2016 a quello del 2017 e dividendo il totale per 3) è superiore a quanto richiesto dal disciplinare.

Risposta : si conferma

Domanda : Si chiede di confermare che per la letteratura scientifica, studi e bibliografia, possano essere presentate in lingua originale.

Risposta : SI CONFERMA la possibilità di presentare un'autodichiarazione ai sensi del DPR 445/2000 attestante che il documento allegato è conforme per certificati CE/ISO/Conformità, letteratura scientifica, studi e bibliografia

Domanda : Con riferimento all'Allegato 2 Schema Offerta Economica, nella 3° pagina sono presenti 2 colonne rispettivamente per le cifre e per le lettere, del "valore complessivo dell'offerta (costo annuale x ..........). Su questi puntini cosa bisogna indicare? Il valore complessivo dell'offerta è annuale o biennale?

Risposta : valore dell'offerta complessivo biennale.

Domanda : Spett.le Ente, Si richiede conferma che per il lotto 45- sistema per embolectomia- la Consolle richiesta è da intendersi in comodato d'uso.

Risposta : si conferma

Domanda : Buongiorno, in merito alla procedura indicata in oggetto, si sottopongono alla Vostra cortese attenzione il seguente chiarimento: - Siamo gentilmente a richiedere di voler confermare che la dichiarazione di conformità ed i certificati ISO/CE possano essere presentati in lingua originale con autodichiarazione ai sensi del DPR 445/2000 attestante la conformità della traduzione in lingua italiana all’originale.

Risposta : SI CONFERMA

Domanda : Buongiorno, in merito alla procedura indicata in oggetto, si sottopongono alla Vostra cortese attenzione il seguente chiarimento: - Siamo gentilmente a richiedere di voler confermare che la dichiarazione di conformità ed i certificati ISO/CE possano essere presentati in lingua originale inglese.

Risposta : SI CONFERMA.

Domanda : Buongiorno, nel modulo offerta economica allegato 2, ci sono due caselle dove è scritto " (costo annuale x ..........) " cosa di deve indicare nello spazio vuoto? cordiali saluti

Risposta : Si deve indicare il valore biennale.

Domanda : In riferimento al Vs. Disciplinare di gara Busta B - Offerta Tecnica ed alla Vs. risposta PI106079-19, si chiede di confermare la possibilità di non presentare traduzione giurata della certificazione CE, ma di presentare il certificato/i in lingua originale.

Risposta : SI CONFERMA la possibilità di presentare un'autodichiarazione ai sensi del DPR 445/2000 attestante che il documento allegato è conforme per certificati CE/ISO/Conformità, letteratura scientifica, studi e bibliografia

Domanda : Buongiorno, in merito alla Documentazione Amministrativa – Allegato I “Dichiarazione Sostitutiva” confermate che lo stessa debba solo essere firmato digitalmente e non con firma autografa come riportato a piè di pagina

Risposta : Tutta la documentazione deve essere datata e firmata dal Legale Rappresentante della Concorrente o persona munita di comprovati poteri di firma, la cui procura sia stata prodotta nella Busta “A” . La firma digitale è comunque richiesta per ogni documento che l'O.E. deve caricare nel sistema INTERCENTER.

Domanda : Buongiorno, in merito all’offerta tecnica – pag.23 del Disciplinare di gara “… la scheda fornita nell’allegato 8 ”Elenco Prodotti in Gara” deve essere compilata per ogni lotto e dovrà essere firmata in calce con l’apposizione del timbro e della firma su ciascun foglio” Si richiede gentilmente, essendo una gara telematica firmata digitalmente, di poter apporre la sola firma digitale per la scheda allegato 8.

Risposta : Tutta la documentazione deve essere datata e firmata dal Legale Rappresentante della Concorrente o persona munita di comprovati poteri di firma, la cui procura sia stata prodotta nella Busta “A” . La firma digitale è comunque richiesta per ogni documento che l'O.E. deve caricare nel sistema INTERCENTER.

Domanda : Buongiorno, in merito alla procedura indicata in oggetto, sottoponiamo alla Vostra cortese attenzione il seguente chiarimento: - Siamo gentilmente a richiedere di voler confermare che la dichiarazione di conformità ed i certificati ISO/CE possano essere presentati in lingua originale inglese. Qualora tale richiesta non fosse accolta si chiede di poter presentare le traduzioni ai sensi del DPR 445/2000

Risposta : SI CONFERMA la possibilità di fare un'autodichiarazione ai sensi del DPR 445/2000 attestante che il documento allegato è conforme per certificati CE/ISO/Conformità, letteratura scientifica, studi e bibliografia.

Domanda : Spett.le Ente, facciamo riferimento alla procedura di gara di cui in oggetto per formulare la presente ISTANZA di CHIARIMENTI: 1) IN RIFERIMENTO ALLA DOCUMENTAZIONE TECNICA, si chiede conferma della possibilità di presentare, come da prassi e normativa consolidata: Dichiarazione di conformità, certificazione CE, ISO, depliant, studi clinici e letteratura scientifica, in lingua originale inglese. La citata documentazione poiché prodotta e rilasciata da Enti certificatori stranieri e riviste scientifiche, risulta infatti disponibile solo ed esclusivamente in lingua “inglese scientifico”. La presentazione di traduzione giurata in lingua italiana, così come richiesto a pag. 23 del Disciplinare di gara, della documentazione tecnica sopra indicata comporterebbe oltre che una violazione della normativa vigente, anche ed in particolare un illegittimo aggravio economico a carico degli operatori economici. Premesso quanto sopra e fatta eccezione per la documentazione tecnica sopra indicata (Dichiarazione di conformità, certificazione CE, ISO, depliant, studi clinici e letteratura scientifica), si specifica comunque che le SCHEDE TECNICHE E LE ISTRUZIONE PER L’USO SARANNO PRODOTTE IN LINGUA ITALIANA. 2) IN RIFERIMENTO ALLA DOCUMENTAZIONE TECNICA, si chiede conferma che, trattandosi di una procedura telematica, sia sufficiente firmare e datare solamente il primo e l'ultimo foglio della documentazione tecnica, o in caso contrario che sia possibile firmare tutta la documentazione digitalmente. In attesa di un Vs cortese riscontro, porgiamo cordiali saluti.

Risposta : 1) SI CONFERMA la possibilità di fare un'autodichiarazione ai sensi del DPR 445/2000 attestante che il documento allegato è conforme per certificati CE/ISO/Conformità, letteratura scientifica, studi e bibliografia. 2) Tutta la documentazione contenuta nella Busta B deve essere datata e firmata dal Legale Rappresentante della Concorrente o persona munita di comprovati poteri di firma, la cui procura sia stata prodotta nella Busta “A” . La firma digitale è comunque richiesta per ogni documento che l'O.E. deve caricare nel sistema INTERCENTER.

Domanda : Con riferimento a quanto richiesto dalla Stazione Appaltante nel Disciplinare di Gara (CFR pag. 22) ".. si precisa che qualora la ditta concorrente non sia in grado, per giustificati motivi, di presentare quanto richiesto, può provare la propria capacità economica e finanziaria mediante qualsiasi altro documento , ritenuto idoneo dall' AO San Giovanni, ai sensi dell'art. 86, comma 4, D.Lgs. 50/2016 s.m.i..." premessa la possibilità, come sopra concessa , di provare la capacità economica finanziaria in altro modo rispetto a quello indicato, si chiede di specificare quali documenti l'Azienda Ospedaliera San Giovanni Addolorata ritenga idonei a fornire la prova richiesta, nel caso specifico in cui il concorrente, in qualità di distributore, possegga un fatturato globale congruo e non il fatturato specifico.

Risposta : esempio fatturato globale, bilancio o estratti di bilancio e fatturato specifico in base alla data di costituzione o dell'avvio delle attività dell'O.E.

Domanda : Buongiorno, si richiede chiarimento per quanto segue: 1- A pagina 24 del disciplinare viene chiesto di datare e firmare la documentazione tecnica. Si può mettere la data a penna vicino alla firma e al timbro? 2- nell'allegato 2, schema offerta economica, non è previsto lo spazio per le apparecchiature in comodato. Si possono aggiungere righe descrittive ? Cordiali saluti

Risposta : 1) si conferma 2) si conferma

Domanda : si chiede se lo "schema di contratto di comodato", allegato 6, debba essere firmato e caricato solo per presa visione o compilato in tutte le parti (escluse quelle relative alla eventuale aggiudicazione)

Risposta : Lo "schema di contratto di comodato" deve essere firmato e caricato per accettazione.

Domanda : Buongiorno, nel Vs. Allegato 3 Capitolato Speciale, pag. 13, relativamente al lotto n° 15 "Microcatetere con punta da 2,4 French senza microguida", nella descrizione tecnica del prodotto si legge: "Disponibile kit con micro guida a punta preformabile con punta in acciaio inossidabile con rivestimento idrofilico, punta preformabile per almeno 2 cm. Adeguato contenimento della guida" Analogamente nel lotto n° 16 "Microcatetere con punta da 1,8 French senza microguida", nella descrizione tecnica del prodotto si legge: "Disponibile kit con micro guida a punta preformabile con punta in acciaio inossidabile con rivestimento idrofilico, punta preformabile per almeno 2 cm. Adeguato contenimento della guida". Si chiede di confermare o meno la presenza della micro guida in entrambi i lotti.

Risposta : Si conferma la descrizione dei lotti n. 15 e 16 così come riportata nell'allegato 3 Capitolato Speciale

Domanda : In riferimento al Lotto n. 49 si chiede cortesemente di verificare l’importo annuale indicato nei documenti di gara. Distinti saluti

Risposta : Si conferma quanto riportato negli atti di gara

Domanda : Con la presente si chiede il seguente chiarimento: - la documentazione viene richiesta in lingua italiana : qualora fosse in lingua straniera è possibile fare una nostra autodichiarazione ai sensi del DPR 445/2000 attestante che il documento allegato è conforme all’originale oppure è necessaria pena esclusione la traduzione in lingua italiana anche dei certificati CE/ISO/Conformità, Deplians - la letteratura scientifica, studi, bibliografia è prodotta in lingua inglese e composta da numerose pagine, pertanto si chiede la possibilità di allegare tale documentazione in lingua originale. In attesa di un Vs. cortese riscontro in merito, porgiamo Distinti saluti

Risposta : 1) SI CONFERMA la possibilità di fare un'autodichiarazione ai sensi del DPR 445/2000 attestante che il documento allegato è conforme per certificati CE/ISO/Conformità, letteratura scientifica, studi e bibliografia