Domanda : DOMANDA 1: Disciplinare di gara p. 14 “Tutta la documentazione da produrre deve essere in lingua italiana. È consentito presentare direttamente in lingua inglese la seguente documentazione: certificazioni emesse da Enti ufficiali e riconosciuti (ad es.: certificati ISO, CE etc.). senza bisogno di traduzione. In tutti gli altri casi i documenti devono essere corredati da traduzione giurata in lingua italiana.” Si chiede che le dichiarazioni di conformità e gli eventuali studi scientifici/follow up possano essere presentati nella lingua originale in quanto trattasi di documenti contenenti informazioni ufficiali e non modificabili. Si conferma? DOMANDA 2: Disciplinare di gara p.20 “g) dichiarazione di “Segreti tecnici e commerciali”, (solo nel caso in cui nella “Domanda di partecipazione e dichiarazioni integrative” non si sia autorizzato il rilascio integrale della documentazione di gara) contenente i dettagli dell’offerta coperti da riservatezza. L’operatore economico allega una dichiarazione firmata contenente i dettagli dell’offerta coperti da riservatezza, argomentando in modo congruo le ragioni per le quali eventuali parti dell’offerta sono da segretare. Il concorrente a tal fine allega anche una copia firmata della relazione tecnica adeguatamente oscurata nelle parti ritenute costituenti segreti tecnici e commerciali. Resta ferma, la facoltà della stazione appaltante di valutare la fondatezza delle motivazioni addotte e di chiedere al concorrente di dimostrare la tangibile sussistenza di eventuali segreti tecnici e commerciali” -------------------------- “14.1 Segreti tecnici e commerciali L’operatore economico allega nella sezione “Offerta tecnica” una dichiarazione firmata denominata “Segreti tecnici e commerciali”, contenente i dettagli dell’offerta coperti di riservatezza, argomentando in modo congruo le ragioni per le quali eventuali parti dell’offerta sono da segretare. Il concorrente a tal fine allega anche una copia firmata della relazione tecnica adeguatamente oscurata nelle parti ritenute costituenti segreti tecnici e commerciali. Resta ferma, la facoltà della stazione appaltante di valutare la fondatezza delle motivazioni addotte e di chiedere al concorrente di dimostrare la tangibile sussistenza di eventuali segreti tecnici e commerciali.” I due paragrafi e le richieste in essi contenuti sono equivalenti. Si conferma? DOMANDA 3: Da Capitolato Tecnico pag. 3 punto 2.2 viene evidenziato il fatto che il confezionamento, l’etichettatura, le istruzioni per l’uso e le schede tecniche dovranno essere in lingua italiana. Sono questi gli unici documenti che devono assolutamente rispettare la prerogativa della lingua? Si conferma? DOMANDA 4: Da Disciplinare pagina 19 punto 14 c) viene richiesta una relazione tecnica in cui vengano riportate informazioni relative ai requisiti di minima e criteri di valutazione (con preciso rimando alla documentazione tecnica), ma anche una proposta tecnico-organizzativa con riferimento ai criteri e sub criteri di valutazione. Poiché i criteri di valutazione a cui fare riferimento nella relazione tecnica sono i medesimi a cui fare riferimento nella proposta tecnico organizzativa si chiede di chiarire la richiesta di cui al punto 14 c) e in cosa differisce la relazione tecnica dalla proposta tecnico organizzativa. DOMANDA 5: Da Capitolato Tecnico pag. 2 punto 2.1 viene evidenziato il fatto che i prodotti presentati devono essere dotati di dichiarazione di conformità al regolamento UE 2017/745. Si chiede se viene ritenuto equivalente la certificazione di conformità 93/42/CEE. Se l’equivalenza si conferma deve essere prodotta alcuna documentazione al riguardo? DOMANDA 6: Da Capitolato Tecnico pag. 3 punto 2.2 “requisiti essenziali dei prodotti” si chiede che i prodotti devono essere realizzati con materiali aventi le seguenti caratteristiche: appartenere alla classe di rischio prevista per la tipologia di prodotto. Si chiede di chiarire esattamente cosa richiesto DOMANDA 7: Da Capitolato Tecnico pag. 3 punto 2.2 si richiede che le etichette dei prodotti debbano essere conformi a quanto stabilito dal Regolamento Dispositivi Medici 2017/745. Si chiede di chiarire quali dati è essenziale che vengano riportati sulle etichette. CHIARIMENTI ECONOMICI: DOMANDA 8: Lotto 17 Riferimento 3 Voce a) Si chiede di chiarire. Le due placche richiesta da quotare nell’impianto tipo sono richieste per due distretti differenti, da ciò derivano due conseguenze. La prima: il prezzo delle placche di tibia non può essere il medesimo delle placche di perone La seconda: le viti che montano sulle placche di tibia non sono le medesime che montano sulle placche di perone. Quindi la placca di perone sarà offerta ad un prezzo X; mentre la placca di tibia sarà offerta ad un prezzo Y e verranno inserite 2 tipologie di viti per la placca di perone (3pezzi diafisarie e 3 pezzi epifisarie) e 2 tipologie per la placca di tibia (3pezzi diafisarie e 3 pezzi epifisarie). Si conferma? DOMANDA 9: In riferimento alla risposta PI232051-22 , poiché il nostro listino prevede (ad esempio per le placche prezzi diversi per ogni misura mentre per le viti prezzi diversi per gruppi di lunghezze), tutte le misure a completamento del codice offerto in impianto tipo possono essere inserite nel listino a prezzi diversi? DOMANDA 10: Disciplinare p. 21- punto 15.d Si conferma che la dichiarazione relativa alle specifiche sui prezzi offerti può essere inviata successivamente e che la non presentazione non è elemento di esclusione? DOMANDA 11: È consentito quotare in sconto merce alcune voci del lotto? DOMANDA 12: Allegato 9 e 10 Si conferma che nell’allegato 9 e 10 va inserito un solo codice prodotto mentre le restanti misure della gamma verranno incluse nel file listino richiesto da disciplinare a p. 21? DOMANDA 13: Allegato 9 – Lotto 33 Si segnala che nel LOTTO 33 viene chiesto di presentare due impianti tipo uno per i chiodi corti e uno per i chiodi lunghi ma senza di fatto differenziare la base d’asta? Si chiede di modificare la base d’asta dei chiodi lunghi, che hanno costi di produzione e dunque anche di listino più alti. Senza questa modifica di non è chiaro perché differenziare con due impianti tipo se la base d’asta è la stessa. DOMANDA 14: Allegato 9 Lotto 33 Si chiede se è possibile quotare una sola vite cefalica dato che il nostro sistema prevede la seconda solo come opzionale Si conferma? DOMANDA 15: Lotto 47 Un eventuale KIT dove va quotato? Nella voce del corpo o dobbiamo aggiungere una riga per la voce KIT? DOMANDA 16: Si chiede di indicare, per i lotti non in accordo quadro, il numero degli aggiudicatari per lotto. DOMANDA 17: Disciplinare di gara p. 15 “Eventualmente allegare il/i documento/i d’identità del sottoscrittore/i una sola volta con file separato rispetto ai file della documentazione” Nella sezione “Documentazione amministrativa” verrà creata una riga per un nuovo allegato denominato “Doc identità sottoscrittore” e vi verrà inserita la carta di identità del sottoscrittore dell’offerta singolarmente. Si conferma? DOMANDA 18: Allegato 1 Domanda di partecipazione p.2 “che i dati identificativi (nome, cognome, data e luogo di nascita, Codice Fiscale, comune di residenza etc.) dei soggetti di cui all’art. 80, comma 3, del Codice, ovvero indicati nella banca dati ufficiale o nel pubblico registro da cui i medesimi possono essere ricavati in modo aggiornato alla data di presentazione dell’offerta, sono i seguenti:” Verrà inserito il rimando ad un file denominato Allegato A1-Elenco soggetti art.80”, con elenco dei dati richiesti. Si conferma?
Risposta :
RISPOSTA 1: Si conferma quanto disposto a pagina 14 del Disciplinare di gara.
RISPOSTA 2: Si, si conferma.
RISPOSTA 3: Si conferma quanto disposto a pagina 14 del Disciplinare di gara.
RISPOSTA 4: Come indicato in Disciplinare di Gara, la proposta tecnico-organizzativa è una componente della relazione tecnica.
RISPOSTA 5: Si rimanda a quanto stabilito in tema All’Articolo 2.1 del Documento “Allegato 4 - Capitolato speciale descrittivo e prestazionale”.
RISPOSTA 6: All’interno delle schede tecniche deve essere esplicitato a quale classe di rischio appartiene il prodotto offerto.
RISPOSTA 7: Si rimanda a quanto stabilito dal Regolamento Dispositivi Medici 2017/745 inerentemente il contenuto delle etichette.
RISPOSTA 8: No, non è possibile quotare in maniera differenziata i due prodotti citati.
RISPOSTA 9: Tutte le misure richieste da Capitolato di Gara devono essere inserite in offerta economica e riportate nei documenti “Allegato 9 - Scheda offerta economica dettagliata” e “Allegato 10 - Scheda dettaglio prodotti offerti” e offerte allo stesso prezzo. Eventuali misure aggiuntive rispetto a quanto richiesto in Capitolato, possono essere inserite nel Listino allegato al lotto di riferimento. Si ricorda che, come esplicitato nel Disciplinare di Gara (art. 15 punto c), tale listino prezzi non concorre all’aggiudicazione.
RISPOSTA 10: Si conferma che non si tratta di elemento di esclusione ma si chiede, per agevolare il procedimento di gara, di seguire la richiesta del Disciplinare.
RISPOSTA 11: Non è possibile, in quanto in Disciplinare è esplicitamente scritto, all’Articolo 15, che il prezzo unitario offerto non può essere pari a 0 (zero).
RISPOSTA 12: Vedi risposta nr. 9 al presente quesito.
RISPOSTA 13: Si conferma il Capitolato di Gara.
RISPOSTA 14: Si chiede di quotare due viti cefaliche così come richiesto nell’impianto tipo descritto nel Capitolato di Gara.
RISPOSTA 15: è possibile inserire una riga per la voce “KIT” e lasciare non compilate le restanti voci.
RISPOSTA 16: per i lotti non in accordo quadro, il numero degli aggiudicatari per lotto è 1.
RISPOSTA 17: Si conferma.
RISPOSTA 18: Si conferma.