SERVICE AFERESI TERAPEUTICA

Domanda : Con riferimento alla “GARA EUROPEA A PROCEDURA APERTA MEDIANTE ACCORDO QUADRO TRAMITE IL PORTALE SATER DI INTERCENTER PER LA FORNITURA IN SERVICE DI SISTEMI PER AFERESI TERAPEUTICA, IN UNICO LOTTO, OCCORRENTI ALLE AZIENDE SANITARIE DELL’AREA VASTA EMILIA NORD (AVEN) DELLA DURATA DI ANNI 4 - AZIENDA CAPOFILA: AZIENDA OSPEDALIERO UNIVERSITARIA DI PARMA - CODICE CIG QUADRO: 768123754B” siamo a porre i seguenti quesiti: 1) A pag. 17 del Disciplinare di gara è indicato che “Tutta la documentazione da produrre deve essere in lingua italiana o, se redatta in lingua straniera, deve essere corredata da traduzione giurata in lingua italiana”. Alla luce della mole di certificazioni da presentare e dal costo molto elevato, si chiede di poter presentare la documentazione (Dichiarazioni di Conformità CE, Certificati CE, Certificato ISO, Certificazioni CEI e simili) in lingua originale, o in alternativa con traduzioni avvalorate da autocertificazione secondo il DPR 445/2000 e s.m.i. 2) DGUE Si chiede di confermare che debba essere esclusivamente compilato il modello presente sul portale SATER. 3) GARANZIA PROVVISORIA Si chiede gentilmente di confermare che possa essere presentato il documento in originale, sotto forma di documento informatico, ai sensi del D. Lgs. 82/2005, sottoscritto con firma digitale dal soggetto in possesso dei poteri necessari per impegnare il garante corredato da autodichiarazione sottoscritta con firma digitale e resa, ai sensi degli art. 46 e 76 del D.P.R. n. 445/2000, con la quale il sottoscrittore dichiara di essere in possesso dei poteri per impegnare il garante (SENZA AUTENTICA NOTARILE). 4) ALL_B.3.1 - Capitolato descrittivo tecnico e prestazionale Si chiede gentilmente di precisare il numero delle apparecchiature richieste, in quanto la somma dei separatori per i singoli centri (19) non corrisponde al numero delle apparecchiature totale indicato (16). Ringraziando per l’attenzione che vorrete accordarci ed in attesa di Vs. riscontro in merito con l’occasione porgiamo distinti saluti.

Risposta : Buongiorno con riferimento ai quesiti posti si precisa quanto segue: 1) Si conferma la possibilità di presentare documentazione in lingua originale per certificazioni di conformità CE e certificazioni di qualità. 2)Si conferma che per quanto concerne il DGUE deve essere esclusivamente compilato il modello presente sul portale SATER. 3) Si conferma 4) Si conferma che le apparecchiature totali richieste sono 19 mentre per mero errore materiale sono state indicate n. 16. Cordiali saluti