Domanda : 1. In riferimento al documento “All. 1.0 AVEN 02_01_05_Disciplinare di gara noleggio tecnologie endoscopia digestiva” a pag. 25 viene indicato “Tutta la documentazione da produrre deve essere in lingua italiana”. Sul punto si chiede al Vs. Spett.le Ente che anche le Brochure, da inserire in offerta tecnica al punto E (Disciplinare pag. 34) come Materiale illustrativo, possa essere fornito in lingua originale, ovvero la lingua inglese. 2. In riferimento al documento “All. 3B_Definizione lotto con relative specifiche tecniche_v1” a pag. 4, relativamente all’Ospedale di Pavullo viene richiesto di fornire zero Carrelli elettrificati. Sul punto si chiede conferma al Vs. Spett.le Ente che presso il P.O. di Pavullo sia presente già n.1 pensile per l’alloggiamento delle apparecchiature e, in caso affermativo, che tale pensile sia già dotato di “Attacco bombola x CO2”. 3. In riferimento al documento “All. 3B_Definizione lotto con relative specifiche tecniche_v1” a pag. 2 viene richiesto di fornire “quanto necessario per l’integrazione …le lavaendoscopi ISA WD della ditta Cantel (raccordi, adattatori, ecc.) e gli armadi ventilati in dotazione”. Ai fini di formulare la propria migliore offerta, che sia adeguata alle Vs. esigenze, si chiede al Vs. Spett.le Ente di indicare: o marca, modello, quantitativo degli armadi di ventilazione in dotazione presso i 4 presidi di destinazione. o Quantitativo delle lavaendoscopi ISA WD installate presso ciascun presidio o Quantitativo di vasche per ciascuna lavaendoscopi ISA WD installate presso ciascun presidio 4. In riferimento al documento “All. 3A_Requisiti Indispensabili” al paragrafo “Assistenza post vendita” viene richiesto “Tempo massimo di ripristino funzionalità (risoluzione guasto o disponibilità apparecchiatura sostitutiva) dalla chiamata non superiore a 72 ore solari”. Tenendo in considerazione che nel documento “All. 3 CapitolatoSpecialeAppalto_Endoscopie rev. 1” al paragrafo 15 Assistenza Tecnica viene indicato “In nessun caso il fermo macchina, blocco parziale di una TS … non potrà superare le 24 ore solari consecutive comprese le festività, …”, si chiede conferma che il limite massimo da non superare di ripristino funzionalità sia di 72 ore solari. 5. In riferimento ai documenti “All. 3A_Requisiti Indispensabili” pag.9 e “All. 3A_Requisiti Indispensabili” viene richiesto “se le TS offerte hanno la possibilità/necessità di collegarsi alla rete informatica aziendale deve essere prevista, …, la procedura operativa e gli strumenti software a corredo necessari per la protezione da virus informatici. In caso contrario, la Ditta Partecipante deve produrre una dichiarazione specifica nella quale dichiara, … la non necessità di protezione da virus informatici..”. Tenendo in considerazione che la connessione alla rete informatica è demandata al sistema di gestione Endox-Tesi in uso presso il Vs. Spett.le Ente e che la protezione da virus informatici tipicamente è richiesta per dispositivi informatici (i.e. PC fissi, portatili, tablet collegati alla rete aziendale su cui sono installati software), non oggetto della presente procedura, si chiede conferma al Vs. Spett.le Ente che tale richiesta sia un refuso e che non debba essere presentata alcuna dichiarazione dal concorrente-partecipante. 6. In riferimento al documento “All. 3C SchedaTecnica Informativa TS”, nei fogli di lavoro “Videogastroscopio”, “Videogastroscopio operativo”, “Videocolonscopio”, “Videocolonscopio pediatrico”, viene richiesta nelle caratteristiche fisiche la “Capacità massima aspirazione (con e senza strumento inserito) L/min”. Tenendo in considerazione che tale caratteristica è tipica di aspiratori medicali (non oggetto della presente procedura), si chiede conferma che per tale caratteristica sia accettata la risposta “Non applicabile”. 7. In riferimento al documento “All. 3C SchedaTecnica Informativa TS”, nei fogli di lavoro “Videoprocessore”, “Fonte luce”, “Display”, “Insufflatore”, “Pompa di lavaggio”, “Carrello” viene richiesto di indicare il “Mezzo di sollevamento al piano: ascensore/altro”. Al fine di poter formulare la propria migliore offerta e rispondere a tali quesiti, si chiede al Vs. Spett.le Ente conferma che sia possibile visionare i reparti di endoscopia digestiva di ciascun presidio a cui la fornitura è destinata. In caso affermativo si chiede di trasmettere un nominativo con cui concordare date e orari, in caso negativo si chiede, per ciascun presidio, di indicare: o il piano in cui la fornitura dovrà essere installata o dimensioni e posizionamento di ascensori e/o montacarichi 8. In riferimento al documento “All. 3B_Definizione lotto con relative specifiche tecniche_v1” viene richiesto che “Dovrà essere prevista … la fornitura di un muletto per il videogastroscopio standard e per il videocolonscopio standard a disposizione dei 4 centri di endoscopia digestiva”. Si chiede al Vs. Spett.le Ente di confermare che il numero totale di muletti da fornire sia n.1 videogastroscopio standard e N.1 videocolonscopio standard. Si chiede inoltre di confermare che tali muletti debbano essere dello stesso modello offerto in configurazione di gara (o eventualmente di modello superiore). 9. In riferimento al documento “All. 3B_Definizione lotto con relative specifiche tecniche_v1”, al paragrafo “Configurazione minima richiesta” vengono richiesti un totale di n.12 Videocolonscopi standard. Poiché la scrivente dispone nel proprio portfolio prodotti di diversi videocolonscopi standard di ultima generazione in grado di rispondere alle medesime esigenze diagnostiche (e rispondenti alle specifiche minime da Voi elencate), al fine di permettere la formulazione di un’offerta congrua alle Vs. richieste, si chiede conferma che per tale voce possano essere offerti modelli diversi mantenendo il totale complessivo da Voi indicato (i.e. n.X. Videocolonscopi standard tipo 1 + n.Y Videocolonscopi standard Tipo 2. Con (X+Y) = 12).
Risposta : Risposta al quesito 1:
La documentazione tecnica ufficiale, quale i manuali d’uso delle TS offerte, deve essere in lingua italiana. I materiali illustrativi, quali brochure e dépliant, possono essere forniti in inglese se non disponibili in lingua italiana.
Risposta al quesito 2:
Si conferma quanto indicato.
Risposta al quesito 3:
Presso i presidi di destinazione delle TS oggetto della fornitura sono presenti:
- 4 armadi ventilati forniti dalla ditta Metallaredinox
- 2 lavaendoscopi a singola vasca per ciascun presidio
Risposta al quesito 4:
Si conferma che il tempo massimo da non superare di ripristino funzionalità è di 72 ore solari.
Risposta al quesito 5:
La richiesta si applica ai dispositivi forniti che possano essere collegati alla rete informatica per funzionalità quali ad esempio monitoraggio remoto, manutenzione a distanza, scambio dati con sistemi informativi. Se le TS offerte presentano la potenzialità di collegamento alla rete informatica devono essere forniti i documenti richiesti.
Risposta al quesito 6:
Relativamente a quanto richiesto si precisa che la voce indicata non è da compilare, trattandosi di refuso.
Risposta al quesito 7:
Relativamente a quanto richiesto si precisa che la voce indicata non è da compilare, trattandosi di refuso.
Risposta al quesito 8:
Si conferma la richiesta di 1 videogastroscopio e 1 videocolonscopio a disposizione come muletti, di pari modello o di caratteristiche superiori a quelli offerti in configurazione di gara.
Risposta al quesito 9:
Si conferma che possono essere offerti modelli diversi che rispondano alle esigenze cliniche e tecniche riportate in documentazione di gara.