PROCEDURA TELEMATICA APERTA PER LA'FFIDAMENTO DELLA PROGETTAZIONE ESECUTIVA ED ESECUZIONE DEI LAVORI DI COSTRUZIONE DELLA NUOVA SEGGIOVIA BIPOSTO A MORSA FISSA "GROTTI-MONTE CERVAROLA" E MODIFICA DI UN TRATTO DI PISTA "STELLARO"

Domanda : Essendo la notra una società estera e non essendo in possesso della certificazione SOA, chiediamo se è sufficiente produrre i Certificati di regolare esecuzione dei lavori necessari a soddisfare il requisito richiesto e se è necessaria la traduzione giurata. Grazie

Risposta : Come già risposto a precedente quesito di altra ditta le ditte estere debbo attenersi a quanto stabilito dall’art. 83 comma 3 del D.lgs. 50/2016 e ss.mm. e alle specifiche del bando di gara in relazione all’argomento.

Domanda : In relazione all'offerta tecnica, al paragrafo 18.1 del disciplinare di gara, qualora OE fosse straniero, si chiede se fosse possibile presentare le relazioni in inglese oppure nella lingua madre dello stesso. Grazie

Risposta : Si evidenzia che nel disciplinare di gara par. 13 pag. 21 è stabilito quanto segue: "Tutta la documentazione da produrre deve essere in lingua italiana o, se redatta in lingua straniera, deve essere corredata da traduzione giurata in lingua italiana. In caso di contrasto tra testo in lingua straniera e testo in lingua italiana prevarrà la versione in lingua italiana, essendo a rischio del concorrente assicurare la fedeltà della traduzione. In caso di mancanza, incompletezza o irregolarità della traduzione dei documenti contenuti nella busta A, si applica l’art. 83, comma 9 del Codice.

Domanda : In relazione al possesso della Categoria SOA OS31 si richiede delucidazione su quale sia l'iter corretto di partecipazione qualora il concorrente non abbia la propria sede in Italia e quindi fosse sprovvisto della certificazione ma ne avesse i requisiti. Grazie

Risposta : Con riferimento al quesito pervenuto in data 25-02-2020 si comunica che le imprese estere dovranno attenersi a quanto disciplinato dall'art. 83 comma 3 del D.lsg.50/2016 e alle specifiche parti del disciplinare relative all'argomento. Annalisa Antonioni