Rinnovo degli impianti dell'aula dell'Assemblea legislativa regionale e di altre sale

Domanda : Con riferimento all'allegato 2a) "Schema di offerta tecnica", per la valutazione delle capacità di integrazione con i sistemi informativi regionali (punto 2) viene specificato che "sarà oggetto di valutazione l'elaborato in cui [...] dovrà descrivere l'architettura completa del sistema [...]". Detta architettura completa del sistema si riferisce a tutti i servizi/forniture richiesti o al solo sistema d'aula (gestione conference system, videocamere, votazione elettronica)?

Risposta : L’architettura completa del sistema si riferisce a tutti i servizi/forniture richiesti.

Domanda : 1. Paragrafo 2.1.2 del Capitolato Tecnico (Allegato 2) L’Aula assembleare è già dotata di un servizio di streaming audio-video delle sedute consiliari; quale piattaforma di streaming e quali strumenti hardware/software sono attualmente utilizzati? 2. Paragrafo 2.1.2.a del Capitolato Tecnico (Allegato 2) La correzione (post-produzione) della trascrizione automatica del parlato sulle riprese video entro quali tempistiche deve essere effettuata? 3. Paragrafo 2.1.2.a del Capitolato Tecnico (Allegato 2) La sottotitolazione automaticamente agganciata all’audio-video deve essere disponibile entro pochi minuti; quanti? 4. Paragrafo 2.1.2.c del Capitolato Tecnico (Allegato 2) Quali sono le tempistiche richieste per la stesura del file definitivo con il resoconto integrale in Word?

Risposta : 1) E’ irrilevante. 2) Coerentemente con quanto previsto dal punto 2.2.2 del Capitolato, la correzione (post produzione) deve avvenire entro tempistiche tali da consentire “la disponibilità, a conclusione della seduta, di download in formato Word del resoconto integrale”. 3) Coerentemente con quanto indicato nel Disciplinare di gara, è tollerata una differenza di “pochi minuti”, inteso come poche unità di minuti. 4) La tempistica per la realizzazione del file definitivo non è stata determinata in quanto assomma in sé attività sia dell’operatore economico sia del Servizio Affari legislativi. A seguito del controllo da parte del Servizio o su riscontro dei singoli consiglieri potranno essere segnalatati all’operatore economico stesso, che dovrà provvedere, refusi, o correzioni di mera forma. Altra attività curata dal Servizio, che andrà comunque a far parte del file definitivo, è relativa alla composizione dell’allegato comprensivo degli esiti delle votazioni elettroniche e per appello nominale.

Domanda : Avendo la necessità di distribuire gli stream al Pubblico su Internet, il media server e web server pubblici, necessari per la distribuzione dei contenuti, può essere posizionato come servizio in Cloud? Oppure è richiesto che tutte le componenti della piattaforma siano on-premises (nel data center dell'ente)? Nel caso in cui tutte le componenti siano da prevedere on-premises, è richiesta anche la fornitura dell'hardware oppure sarà l'Amministrazione a fornire le virtual machine necessarie?

Risposta : L'architettura deve essere proposta dall’operatore economico, con oneri completamente a carico dell’offerente.

Domanda : Con riferimento all allegato 2a, si richiedono i seguenti chiarimenti: • al punto 2) "integrazione con software esistente" (pagg. 3 - 4) si chiede di specificare se l'XML richiesto in output, contenente i risultati delle votazioni, può essere un file a parte con riferimento al file in input; • al punto 5) "gestione dei lavori in aula" (pagg. 4 - 6) si chiede come somministrare il risultato delle simulazioni. In particolare, che cosa si indende per "visualizzare i risultati nei "Banchi Assessori" e "Banchi Consiglieri"? S'intendono le singole postazioni di ciascun consigliere e assessore?

Risposta : Risposta al primo punto del quesito: L’XML richiesto in output, contenente i risultati delle votazioni, può essere un file a parte con riferimento al file in input, purché il riferimento sia univoco e sia possibile associare in modo automatico ed univoco i due file fra di loro. Risposta al secondo punto del quesito: Come indicato nell’Allegato 2a, “Al fine di consentire una migliore valutazione dell’offerta tecnica, gli operatori economici potranno presentare documenti e/o supporti multimediali, nonché indicare link a siti informativi su Internet”. Per «visualizzare i risultati nei “Banchi Assessori” e “Banchi Consiglieri”» si intendono le singole postazioni di ciascun consigliere e assessore.

Domanda : a) Con riferimento al documento di gara "Disciplinare", paragrafo 13.2 sulle "Modalità di svolgimento della prova tecnica/dimostrativa e attribuzione del punteggio", si chiede di indicare se verrà prodotto - ed eventualmente da chi - un testo corretto di riferimento per l'individuazione e il conteggio degli errori, oppure se tali valutazioni verranno eseguite a partire dal solo ascolto dell'audio. b) Con riferimento al documento di gara "Disciplinare", paragrafo 13.2 sulle "Modalità di svolgimento della prova tecnica/dimostrativa e attribuzione del punteggio", si chiede di indicare se verranno conteggiate come errori eventuali divergenze sul formato di alcune parole polirematiche che possono essere scritte separate da spazio, o da trattino, o univerbate (es: decreto legge vs. decreto-legge; email vs e-mail). Nel caso in cui una divergenza su tali aspetti venga conteggiata come errore, si chiede pertanto di indicare quale forma sia da considerarsi corretta. c) Un punto all'ODG puo' contenere piu' discussioni (es. piu' mozioni, piu' interrogazioni, ecc.)? d) Esistono prima dell'avvio della discussione degli elenchi degli iscritti a parlare? e) Nell'Allegato 1 del capitolato tecnico, la colonna "TEMPO" si riferisce al tempo totale della colonna "IPOTESI" relativa ("DURATA INTERVENTI LAVORI IN AULA" pagg 25,26,27 del capitolato tecnico) f) Nell'Allegato 1 del capitolato tecnico, la colonna "TEMPO" si riferisce al tempo cronologico (20 minuti dalle 12:00 alle 12:20) o al tempo effettivo di discussione (somma dei tempi di ogni singolo intervento)? g) Laddove si parla di spegnimento del microfono in Overtime, s'intende che nel caso in cui un intervento si protragga oltre il tempo a disposizione, il microfono deve essere disattivato in automatico?

Risposta : a) La scelta delle modalità con cui operare il confronto fra testo trascritto e testo esatto è operato dalla commissione nel rispetto dei criteri indicati nel Disciplinare. b) Il disciplinare prevede che non sia considerato errore il mancato trattamento della punteggiatura, e quindi pare coerente ritenere che le eventuali divergenze sul formato relative agli esempi riportati non costituiscano errore. c) Non si comprende la richiesta. d) Non necessariamente. e) - f) Si rinvia alla lettura dell’Allegato 1 e alle disposizioni del “Regolamento interno” ivi citate. g) Il microfono non deve essere disattivato in automatico.

Domanda : Il capitolato speciale di appalto prescrive e fornisce indicazioni concernenti l'esecuzione della prova pratica. Si chiede di sapere: 1) considerando che la traccia audio sarà “una registrazione di una seduta tipo dell’Aula assembleare”, quale accorgimento verrà adoperato dalla commissione di valutazione per garantire che il brano scelto non sia mai stato trascritto prima della prova di trascrizione e che non sia mai esistito prima del momento della prova stessa? 2) La traccia audio da trascrivere, qualora provenga da un archivio, con quali criteri verrà scelta e su che base campionaria? 3) Per ciò che concerne "l’argomento" ovvero modello acustico e/o modello di linguaggio della prova pratica, su quante tipologie di argomento verrà fatta la scelta? E su quali fonti? 4) I brani separati scelti per la prova pratica, si devono trascrivere in parallelo e simultaneamente oppure devono essere trascritti secondo una logica a “coda” (uno alla volta e in coda)? 5) Nella scelta dei brani da utilizzare durante la prova, si possono configurare casi di sovrapposizione di parlato per effetto di due oratori che parlano nello stesso momento? (Tipica situazione parlamentare). In caso affermativo, è obbligatorio indicare, e quindi inserire, un segno sul testo che indichi la presenza di sovrapposizione di parlato ? 6) Come viene valutato il rendimento della trascrizione in caso di sovrapposizione del parlato? 7) La traccia audio è registrata e generata al momento della prova? Con quale dispositivo di registrazione viene registrato e raccolto l’audio? Saranno noti i nominativi di coloro (oratori) che provvederanno alla lettura dei brani da sottoporre alla trascrizione automatica? Sarà possibile registrare l’audio con il proprio strumento di registrazione mentre l’oratore parla? 8) È possibile richiedere di registrare la traccia audio alla frequenza di campionamento desiderata? In caso affermativo, per l'equalizzazione/ amplificazione della traccia audio: è possibile applicare dei “filitri audio” al fine di intervenire sul volume e/o sull’ampiezza (limpidezza) del segnale audio? 9) Così come avvenuto presso altre amministrazioni, è possibile valutare l'esecuzione della prova pratica in modo real-time e durante una seduta di Assemblea Legislativa? 10) Al fine di poter utilizzare al meglio le tecnologie possedute, è possibile eseguire la trascrizione automatica della traccia ad una velocità di trascrizione con un rapporto diverso da uno a uno, fermo restando il limite temporale di avvio della stampa finale? (entro un termine pari alla durata della traccia stessa più due minuti) 11) Quale decisione assumerebbe la commissione giudicatrice in caso di avvio della stampa finale della trascrizione in un lasso di tempo superiore al termine indicato a pag.31 del disciplinare? In quale modo verrà certificato l'avvio della stampa finale della trascrizione "entro" i termini indicati a pag.31 del disciplinare? 12) Con quali strumenti e criteri viene svolto il confronto tra l’elaborato trascritto dal sistema di trascrizione automatica e il testo esatto di confronto? (Csd: "gold"). Il testo "gold" sarà predisposto dalla stazione appaltante prima o dopo l'esecuzione della prova pratica? 13) Se il testo della traccia audio utilizzata per la prova pratica fosse già esistente, quale accorgimento si intende adottare per garantire che la trascrizione non sia negli archivi o non sia mai stata posseduta dai concorrenti prima di eseguire la prova? 14) Si considera errore il fatto di andare a campo dopo il punto? 15) Quale formattazione viene considerata corretta per le date? 16) Quale formattazione viene considerata corretta per le ore, minuti, secondi? 17) La mancata formattazione delle date è considerato errore, oppure “inserimento” o “cancellazione” (es: 14/03/2018 oppure 14 marzo 2018)? 18) La mancata formattazione delle ore è considerato errore? (es corretto: 11:48) 19) La mancata formattazione delle unità di misura o delle valute è considerato errore? (Es: Euro = €, centimetri = cm ) 20) La mancata formattazione degli acronimi è considerato un errore? (es: Decreto legislativo = D.lvo o D.lgs) 21) Il documento stampato (trascrizione ASR) deve rispettare un formato prestabilito di trascrizione oppure è un testo senza formattazione?

Risposta : 1), 2), 7), 9) e 13) Coerentemente con quanto previsto dal Disciplinare “la traccia da trascrivere sarà individuata all’inizio della prova, eventualmente mediante sorteggio pubblico”. La prova pratica è una simulazione, non viene effettuata durante una seduta di Assemblea. 3) Trattandosi di una seduta tipo dell’Aula assembleare non rilevano la tipologia di argomento né il modello di linguaggio. 4) I brani dovranno essere trascritti secondo una logica a “coda” (uno alla volta e in “coda”). 5) e 6) Non si configurano casi di sovrapposizione del parlato. 8) Il file di prova fornito contiene tutte le informazioni tecniche necessarie per lo svolgimento della prova. 10) No, non è possibile. Si rinvia al punto 13.2 del Disciplinare, nella parte in cui prevede una “velocità di trascrizione con un rapporto di uno a uno”. 11) Il Disciplinare prevede che “Entro un termine pari alla durata della traccia stessa più due minuti dovrà avere inizio la stampa del file di testo risultante dalla trascrizione, a pena di esclusione dall'attribuzione del relativo punteggio”. 12) Il confronto fra testo trascritto e testo esatto è operato dalla commissione nel rispetto dei criteri indicati nel Disciplinare. 14) Il disciplinare prevede che non sia considerato errore il mancato trattamento della punteggiatura, e quindi pare coerente ritenere che l’andare a capo dopo il punto non costituisca errore. 15 e 16) La formattazione delle date e delle ore è considerata corretta, purché aderente con quanto pronunciato dall’oratore. Da 17) a 20) Gli esempi riportati non costituiscono errore. 21) Ai fini della prova pratica, è irrilevante.

Domanda : Si chiede di sapere se il dato quantitativo annuo delle commissioni consiliari (n.6 ogni settimana con durata media da 1 a 3 ore) è da intendersi comprensivo delle udienze conoscitive che si tengono all’interno della sala Polivalente.

Risposta : Nelle 6 sedute settimanali previste da calendario per le commissioni consiliari (da intendersi come dato di massima) sono state comprese anche le Udienze conoscitive svolte all’interno della sala Polivalente.

Domanda : All’art. 13.2 del Disciplinare di gara viene illustrata la modalità attraverso la quale sarà svolta la prova tecnica/dimostrativa del prodotto ASR. Dalla lettura dell’intero articolo sorge la necessità di alcuni specifici chiarimenti. In particolare: 1) “Il file oggetto della trascrizione automatica consisterà in una traccia audio della durata complessiva di circa venti minuti….”: si chiede di rendere disponibile, attraverso la piattaforma Intercent-ER, un file audio della stessa durata (circa 20 minuti) in luogo di quello da 20 secondi attualmente inserito, affinché sia possibile eseguire un’analisi tecnica più approfondita del contenuto multimediale; 2) “…..e conterrà uno o più brani caratterizzati da un discreto livello di limpidezza della relativa registrazione audio e da parlato con errori o esitazioni degli oratori”: tenuto conto che la limpidezza della traccia audio non definisce in modo puntuale ed oggettivo un parametro di riferimento, si chiede di identificare altre caratteristiche di qualità dell’audio (formati, audio lineare o compresso, livello di compressione, livello di frequenza, di campionamento, di noise reduction, etc.) che renda conoscibile, in fase partecipativa, il perimetro tecnologico di riferimento; 3) “la prova tecnica, inoltre, non terrà conto e non saranno considerai errori: il mancato trattamento della punteggiatura, il mancato trattamento delle maiuscole, la modalità di conversione dei numeri, la modalità di trattamento delle parole apostrofate (apostrofo seguito da spazio o univerbate): si chiede di sapere se detti elementi qualitativi della trascrizione automatica, laddove garantiti durante la prova pratica, possono dar luogo all’assegnazione dei 3 punti previsti per i servizi aggiuntivi di cui al sub-criterio n.9; si chiede inoltre di sapere se saranno considerati errori le trascrizioni imprecise o mancanti relative a latinismi, inglesismi, francesismi e più in generale a tutte le parole in lingua non italiana.

Risposta : 1) e 2) Il file da 20 secondi attualmente inserito è finalizzato a esplicitare le specifiche tecniche e qualità dell’audio. 3) I servizi aggiuntivi di cui al sub-criterio 9 riguardano altri aspetti. La valutazione della prova tecnica/dimostrativa attiene solo a tale prova. 4) Le trascrizioni imprecise o mancanti sono considerate errori se riguardano parole o espressioni entrate nell’uso della lingua italiana.

Domanda : All’art. 2.2.2 del C.S.A. vengono descritti i servizi richiesti per le sedute delle Commissioni consiliari. Per quanto attiene il punto b) viene puntualmente precisato che il servizio di indicizzazione debba essere garantito per tutte le sedute delle Commissioni. Viceversa, per il punto a) viene prescritto che la sottotitolazione in diretta debba essere garantita solo per le sedute trasmesse in video streaming e per un numero presunto di circa 15 sedute anno. Per meglio determinare i carichi di lavoro e l’impatto economico degli stessi ai fini della formulazione dell’offerta, si chiede di precisare il numero massimo annuo delle sedute di commissione che potrebbero essere interessate dal servizio di sottotitolazione.

Risposta : Il servizio di indicizzazione riguarda tutte le sedute delle commissioni, anche quelle per le quali non è richiesta la sottotitolazione in diretta. Non è possibile precisare il numero massimo annuo delle sedute di commissione che potrebbero essere interessate dal servizio di sottotitolazione in diretta per le sedute trasmesse in video streaming, in quanto tale tipo di trasmissione, si decide sulla base di richieste, avanzate dai consiglieri e accolte dalle Commissioni. Per questo è stato possibile indicare un numero solo presunto di sedute.

Domanda : All’art. 2.1.2 del C.S.A. vengono descritti i servizi richiesti per le sedute dell’Assemblea legislativa. A riguardo, sono riportate una serie di indicazioni prima facie in contraddizione: 1) viene richiesto un servizio di sottotitolazione in diretta con successiva correzione sul file video, ma allo stesso tempo è preclusa qualsiasi attività di post-produzione; è opportuno evidenziare come già la semplice correzione del testo è di per sé un’attività di post-produzione; 2) viene tollerato un margine di errore del 10%, ma nello stesso tempo viene richiesto un servizio di resocontazione integrale; non è chiaro come le due fattispecie possano coesistere; 3) viene riportato che la sottotitolazione debba essere agganciata all’audio video “in tempi strettissimi (pochi minuti) e quindi in tempo reale”; sarebbe opportuno definire in modo oggettivo il numero massimo dei minuti di ritardo tollerabili; 4) viene richiesto uno strumento attraverso il quale in corso di seduta sia possibile il ritaglio degli interventi; sarebbe opportuno precisare cosa si intende per “altri soggetti”. Se si fa riferimento anche a persone e/o uffici e/o organizzazioni esterne all’organizzazione dell’Assemblea Legislativa. Si chiede, quindi, di chiarire tutti gli aspetti sopra menzionati.

Risposta : 1) e 2) La sottotitolazione deve essere effettuata con un sistema di trascrizione automatica del parlato, in tale contesto l’espressione “senza alcuna attività di post produzione” significa semplicemente sottolineare l’aspetto dell’automatismo della trascrizione. Ciò non toglie comunque che i refusi segnalati dal Servizio o dai consiglieri regionali debbano essere inseriti con un’attività successiva, così come specificato alla lett. c. La trascrizione automatica e la correzione concorrono entrambe alla resocontazione integrale. 3) Coerentemente con quanto indicato nel disciplinare di gara, è tollerata una differenza di “pochi minuti”, inteso come poche unità di minuti. 4) Si fa riferimento a soggetti interni all’organizzazione dell’Amministrazione Regionale.

Domanda : All’art. 2.1.1 del C.S.A. , punto c), si prescrive quanto segue: “Sostituzione dei nr. 4 pannelli luminosi attualmente disposti sui due lati dell’Aula frontali rispetto al banco Presidenza e ai banchi Consiglieri/pubblico, con altra soluzione di visualizzazione (fruibile sia per i presenti che per il pubblico che segue in streaming) tramite pannelli/tabelloni di dimensioni almeno 3.40 m x 2.20 m (e comunque conforme alle caratteristiche architettoniche dell’aula), e risoluzione Full-HD, che consenta prestazioni adeguate alle esigenze richieste quali la visualizzazione della presenza dei Consiglieri, dell’elenco degli iscritti a parlare, dell’esito delle votazioni con dispositivo elettronico, dell’oratore, della visione di insieme dei votanti per alzata di mano e del successivo fermo immagine, dell’operatore LIS”; Si chiede di sapere se la visualizzazione delle informazioni richieste va garantita simultaneamente su tutti e quattro i pannelli luminosi. Si chiede altresì di sapere se quanto previsto al punto d) “ nr. 4 video wall/proiettori Full-HD con tecnologia laser fosforo e luminosità di almeno 6.000 Ansi Lumen, in formato 16:9 o superiore” è da intendersi come alternativa tra video wall e teli motorizzati con relativi proiettori.

Risposta : I quattro pannelli luminosi disposti su due lati dell’Aula, di cui due frontali rispetto al banco della Presidenza e due frontali rispetto ai consiglieri e al pubblico, devono contenere: -mentre parla un consigliere: 1 – l’immagine del consigliere su due pannelli “gemelli” (uno posto di fronte al banco della presidenza ed uno di fronte agli scranni dei consiglieri/pubblico); 2- l’immagine dell’elenco degli iscritti a parlare sugli altri due pannelli “gemelli”; -nella fase della votazione con sistema elettronico: 1-mentre i consiglieri votano, nel tempo di sessanta secondi, (come previsto dal Regolamento), su due pannelli “gemelli” deve apparire il tempo che scorre con l’elenco predisposto per l’esito del voto (Es: presenti-assenti-votanti- favorevoli ecc…); 2- negli altri due pannelli “gemelli” deve apparire la rappresentazione geografica dell’Aula con gli scranni dei consiglieri che si illuminano man mano che i consiglieri votano; -dopo la votazione con sistema elettronico: 1- in due pannelli “gemelli” deve apparire l’esito del voto numerico (ES: presenti 49, assenti 1, votanti 48, ecc…); 2- negli altri due pannelli “gemelli” deve apparire la rappresentazione geografica dell’Aula con gli scranni dei consiglieri che si illumineranno dei tre colori (verde-rosso-giallo) corrispondente al voto espresso dal consigliere seduto in quella determinata postazione; -nella fase della votazione per alzata di mano: 1- la visione d’insieme dei consiglieri votanti per alzata di mano su due pannelli “gemelli”; 2- sugli altri due pannelli, la visione della presidenza che ha chiamato il voto su quel determinato documento. E’ da intendersi come alternativa tra video wall e teli motorizzati con relativi proiettori.

Domanda : All’art. 13.1 del Disciplinare di gara vengono definiti i sub-criteri, con relativi pesi, afferenti l’offerta tecnica. Il sub-criterio n.2 fa riferimento “alla capacità di integrazione con i sistemi informativi regionali (ad esempio Demetra)”. Si chiede di sapere: 1) se la capacità di integrazione con i sistemi informativi regionali fa riferimento ai conference o ai servizi da erogare e definiti come attività principale dell’appalto; 2) quali altri sistemi informativi, oltre Demetra, devono essere tenuti in considerazione;

Risposta : Risposta 1): La capacità di integrazione con i sistemi informativi regionali deve essere garantita sia al sistema conference sia ai servizi da erogare. Si precisa inoltre che per i lavori delle Commissioni assembleari, diversamente dall’Aula, non sono previste né le votazioni elettroniche o segrete (dato che per le commissioni l’attribuzione del numero di voti rappresentati è diversa per ciascun Consigliere), né la particolare gestione dei tempi contingentati per gli interventi dei Consiglieri Commissari. Risposta 2): I dati, il testo/audio/video delle porzioni di sedute, concernenti la minima unità documentale possibile (trattazione di Oggetto Assembleare, parlato di un Consigliere, votazioni, etc.) dovranno essere esposti dal sistema offerto in XML, raggiungibili via web service. Attualmente i sistemi integrati con i dati delle sedute di Aula e Commissione sono: l’applicativo gestionale interno, Demetra ed il sito dell’Assemblea legislativa realizzato nel CMS Plone. Il gestionale interno produce i dati (tramite estrazione in XML da database SqlServer) che invia a Demetra (tramite web service personalizzati del Cms Sugar e dati in XML). Demetra utilizza i dati per esporli nel sito Internet ed indicizzarli tramite piattaforma Solr. Il sito dell’Assemblea legislativa utilizza in parte gli XML forniti dalla piattaforma interna ed opportunamente elaborati e in parte rss in formato XML forniti dalla piattaforma Demetra pubblica. Alla nuova piattaforma è richiesto di esporre tutti i dati e testi/audio/video che ha a disposizione in XML o tramite urn per i file e di potere chiamare/essere chiamato da appositi Web Service.

Domanda : Nel §2.3.2 punto e, è richiesto che il sistema di resocontazione digitalizzato debba integrarsi con applicativi e piattaforme informatiche già esistenti (Es Demetra). Allo scopo si richiede di poter disporre dei documenti di interfaccia dei singoli applicativi oggetto di integrazione, con dettaglio dei formati di import/export dei dati (Es formato di xml di entrata ed uscita). Nello specifico dell’applicativo Demetra, si richiede la disponibilità di un accesso demo per definire i protocolli di integrazione.

Risposta : Riguardo all’accesso demo all’applicativo Demetra non è una richiesta che è possibile accogliere in quanto i sistemi sono su rete interna non raggiungibili dall’esterno (se non con opportune configurazioni). Riguardo ai sistemi esistenti non è possibile fornire i formati XML definitivi per l’input-output in quanto l’attuale sistema comprende solo in parte i dati che saranno forniti dai nuovi sistemi oggetto di gara e sarà valutato in seguito il dettaglio delle modalità di integrazione. I dati, il testo/audio/video delle porzioni di sedute, concernenti la minima unità documentale possibile (trattazione di Oggetto Assembleare, parlato di un Consigliere, votazioni, etc.) dovranno essere esposti dal sistema offerto in XML, raggiungibili via web service. Attualmente i sistemi integrati con i dati delle sedute di Aula e Commissione sono: l’applicativo gestionale interno, Demetra ed il sito dell’Assemblea legislativa realizzato nel CMS Plone. Il gestionale interno produce i dati (tramite estrazione in XML da database SqlServer) che invia a Demetra (tramite web service personalizzati del Cms Sugar e dati in XML). Demetra utilizza i dati per esporli nel sito Internet ed indicizzarli tramite piattaforma Solr. Il sito dell’Assemblea legislativa utilizza in parte gli XML forniti dalla piattaforma interna ed opportunamente elaborati e in parte rss in formato XML forniti dalla piattaforma Demetra pubblica.

Domanda : In relazione all’adeguamento dell’impianto elettrico ed illuminazione della Sala Polivalente Guido Fanti si richiede di poter disporre della documentazione relativa agli impianti elettrici con evidenza dei punti di illuminazione in essere.

Risposta : Si rinvia all'Allegato 2.

Domanda : Al fine di poter valutare correttamente le soluzioni impiantistiche, si richiede la possibilità di disporre di disegno cad delle planimetrie dell’Aula consiliare e delle Sale oggetto di aggiornamento.

Risposta : Si rinvia all'Allegato 1

Domanda : Nella compilazione del DGUE on-line si richiede, al punto B) CAPACITÀ ECONOMICA E FINANZIARIA (Articolo 83, comma 1, lettera b), del Codice) di indicare l'importo della Copertura contro i rischi professionali. Ci si riferisce al massimale della polizza di RC professionale o a cos'altro? Per quanto attiene ai requisiti di CAPACITÀ ECONOMICA E FINANZIARIA, occorre compilare entrambi i campi previsti dal DGUE per forniture e servizi?

Risposta : Si conferma che l’importo della Copertura contro i rischi professionali è riferito al massimale della polizza di RC professionale. I requisiti richiesti di capacità tecniche e professionali (Articolo 83, comma 1, lettera c), del Codice dei contratti) sono riferiti a prestazioni analoghe da intendersi o solo come forniture o solo come servizi o come somma di entrambi. Pertanto, la ditta compila i relativi campi in base alle prestazioni effettuate.

Domanda : Con riferimento alla cauzione provvisoria si chiede di confermare se l'Ente garantito è" Agenzia Intercent-ER, Via dei Mille 21, 40121-Bologna". Cordiali saluti

Risposta : Si conferma.

Domanda : Nella documentazione di gara (disciplinare+capitolato) non si fa riferimento ai tempi di pagamento delle forniture e dei canoni mensili relativi ai servizi. Si chiede di conoscere la relativa tempistica.

Risposta : Si conferma quanto riportato all’art. Articolo 12 Fatturazione e pagamenti dell’Allegato 3 Schema di Contratto.

Domanda : Nella documentazione di gara (disciplinare+capitolato) si fa riferimento alla possibilità, per la stazione appaltante, di applicare alcune penali. Si chiede di dettagliare in forma specifica ed unitaria l’elenco delle penali applicabili corredate dei relativi valori economici.

Risposta : Si conferma quanto riportato all’art. Articolo 15 Penali dell’Allegato 3 Schema di Contratto.

Domanda : Si chiede di sapere se la riparametrazione (re-scaling) dei punteggi tecnici verrà eseguita solo per i singoli sub-criteri indicati nel disciplinare di gara o anche sul totale complessivo dell’offerta tecnica.

Risposta : La procedura prevede una sola riparametrazione (re-scaling) sui singoli sub-criteri indicati nel disciplinare di gara.

Domanda : Si chiede di sapere se, nell’ambito di un RTI costituendo, è sufficiente produrre una sola ricevuta attestante l’avvenuto versamento del contributo in favore dell’Autorità Nazionale Anticorruzione e di una sola ricevuta del mod. F23 che attesti l’avvenuto versamento dell’imposta di bollo inerente l’offerta economica.

Risposta : Si conferma che nell’ambito di un RTI costituendo, è sufficiente produrre una sola ricevuta attestante l’avvenuto versamento del contributo in favore dell’Autorità Nazionale Anticorruzione e di una sola ricevuta del mod. F23 che attesti l’avvenuto versamento dell’imposta di bollo inerente l’offerta economica.

Domanda : L’allegato 2a denominato “schema offerta tecnica” stabilisce che all’interno dell’offerta tecnica vanno riportati i curricula vitae delle figure professionali proposte. Si chiede di sapere a quale sub-criterio dell’offerta tecnica, per la conseguente valutazione in termini di punteggio, fanno riferimento i curricula vitae da presentare.

Risposta : La valutazione dei curricula vitae da presentare, verranno valutati nell’ambito del criterio migliorativo n. 7, par. 13.1, del Disciplinare di gara.

Domanda : All’art. 8 del Disciplinare di gara vengono illustrate le modalità di composizione dell’offerta tecnica. Si chiede di sapere se è possibile presentare, in eccedenza alle 30 facciate che compongono l’offerta tecnica, ulteriori documenti e/o supporti multimediali contenenti schede tecniche di prodotto/servizio e/o video illustrativi.

Risposta : Si conferma quanto riportato nell’Allegato 2° Schema Offerta tecnica: ……”Al fine di consentire una migliore valutazione dell’offerta tecnica, gli operatori economici potranno presentare documenti e/o supporti multimediali, nonché indicare link a siti informativi su Internet” è in eccedenza rispetto alle 30 facciate dell’offerta tecnica.

Domanda : A pag.18 del Disciplinare di Gara è riportato che “le dichiarazioni sostitutive e le certificazioni di cui al presente paragrafo “DOCUMENTAZIONE AMMINISTRATIVA”, lettera B) numeri 1, 2, e 4 dovranno essere presentate e firmate digitalmente dai rappresentanti legali di tutte le Imprese del R.T.I.”. Si intende che andranno prodotte 3 distinte dichiarazioni, ognuna firmata digitalmente, o andrà prodotta e firmata digitalmente un’unica dichiarazione (come indicato a lettera B) ), che comprenda e soddisfi le richieste ai punti 1, 2 e 4?

Risposta : Le dichiarazioni sostitutive e le certificazioni di cui alla lett.B) punti 1)- insussistenza delle cause di esclusione di cui all’art. 80 del D.Lgs. n. 50/2016 e ss.mm. e 2)- iscrizione per attività inerenti le prestazioni oggetto di gara al Registro delle Imprese o in uno dei registri professionali o commerciali dello Stato di residenza se trattasi di Sato UE del Disciplinare di gara sono contenute nei DGUE da compilare on-line (il modello presente sulla piattaforma) per cui vanno compilate e firmate digitalmente dai rappresentanti legali di ciascuna delle imprese facenti parte del R.T.I. tramite compilazione appunto di distinti DGUE, seguendo le istruzioni riportate nelle guide on-line presenti su SATER. Per eventuale supporto, chiamare il Call Center (800 810 799). Per quanto concerne la dichiarazione di cui alla lett. B) punto 4) -possesso dei requisiti di idoneità tecnico professionale necessari per la corretta esecuzione del servizio, di cui all‘articolo 26, comma 1, lett. a), punto 2 D Lgs. n. 81/2008 del Disciplinare di gara essa è contenuta nella Domanda di partecipazione (Allegato 1°-punto 15) che può essere presentata anche congiuntamente e quindi consistere in un’unica dichiarazione firmata digitalmente dai legali rappresentanti di ciascun componente del RTI.

Domanda : Nel DGUE da compilare on-line, nella sezione relativa alle referenze/requisiti di carattere tecnico-economico (uno o più contratti per almeno 600.000 euro iva esclusa) e' possibile inserire max 5 referenze. Avendo la necessità di utilizzare n.12 referenze, si chiede di sapere se è possibile, da parte della stazione appaltante, operare una modifica della schermata proposta dal sistema oppure accettare e quindi autorizzare che le restanti referenze siano riportate nella domanda di partecipazione opportunamente integrata.

Risposta : Non è possibile aggiungere ulteriori righe al DGUE on line. Pertanto, si consiglia di scrivere nel DGUE on line che si rinvia ad un allegato al DGUE, firmato digitalmente, che riporterà tutti i requisiti di capacità tecnica e/o economica. Tale documento deve essere inserito in SATER tra i documenti di gara creando un’apposita riga.